第八章（第5/11页）

图林本人就在肯星顿教堂街的一座小酒馆里。常驻当地的克格勃人员事先告诉他，这家酒馆经常有“特殊支队”——苏格兰场政治警察的隐称——的警探光顾。在酒吧处饮用威士忌的身穿刺目西装的四个年轻人大概就是警探。他们不认识图林，即使认识，也没怎么对他感兴趣。的确，若是图林走到他们跟前，说：“告诉你们一声，克格勃此时此刻正在伦敦跟踪每一个以色列的在驻人员呢。”他们大概会说“什么？又这么干啦？”，然后就再要一轮酒水。

无论如何，图林自己明白他不是那种引人看上第二眼的人。他个子矮小，圆圆胖胖的，长着一张醉汉的面孔和一个大鼻子。他的绿色毛衣外面罩着一件灰色的雨衣。雨水抹平了他的炭黑色法兰绒裤子上的最后的裤线。他坐在一个角落里，面前摆着一瓶英国啤酒和一小袋薯条。他衬衫衣兜里的对讲机由一根肉色的金属细线连到左耳中的插座上——样子好像助听器。他身体的左边靠着墙。他可以用假装翻找雨衣内侧口袋的样子，转过脸去，背对着房间，冲着对讲机上方的圆孔金属盘嘀咕，跟罗斯托夫通话。

他盯视着警探喝着威士忌，心想，这支特殊支队比起他们的苏联同行准是有更好的开支：他只获准每小时喝一品脱啤酒，吃薯条都得自掏腰包。有一段时间，在英国的苏联特工甚至只允许买半品脱啤酒，直到会计部门得知，在许多酒馆里半品脱半品脱喝啤酒的人，是苏联人特有的，而且喝啤酒就如同他们喝伏特加那样小口嘬饮，而不是大口地开怀畅饮。

十三号，跟上一辆绿色的沃尔沃，里边有两个人，在高街。

明白。

还有一个步行的……我觉得那是伊戈尔·迈尔……二十号吗？

图林是“二十号”。他转过头来把脸埋进肩头，答道：“我是，描述他。”

高个子，灰头发，拿伞，有腰带的外衣。高街入口。

图林说道：“我这就上路。”他喝光了杯中酒，离开了酒馆。

天在下雨。图林从雨衣口袋里取出一把折叠伞，打开了。湿漉漉的便道上挤满了购物的人。在红绿灯处，他瞅见了那辆绿色的沃尔沃，后面有三辆轿车尾随着，“十三号”在一辆奥斯丁里。

另有一辆车。五号，这辆车归你盯着。蓝色的大众甲虫。

明白。

图林来到了宫门，朝宫殿大道望过去，他瞧见一个人符合描述的人影，正在向他走来，那人一路不停地走着。他盘算过，那人还得有一段时间才能到达他站的便道，此刻他做出要横过马路的样子，来回打量着那条街。目标从宫殿大道出现，转向西，离开图林而去。

图林跟了上去。

由于人群拥挤，沿高街跟踪比较容易。随后，他们转向南，进入迷宫般的侧街中，图林有些紧张起来了，可是那个以色列人似乎没有发现后边有影子跟踪。他一路在雨中吧唧吧唧地趱行，一个高个子，弯腰打着雨伞，疾步奔向他的目的地。

他并没有走得太远。他拐进了克伦威尔路边的一座小型的现代化旅馆。图林走过大门，透过玻璃门向里张望，看到目标走进了大堂中的一个电话亭。图林沿路再向前几步，看到了那辆绿色沃尔沃，判断那个以色列人和绿色沃尔沃中的同伙约定在旅馆外见面。

他穿过马路，在相反的方向又走了回来，以防目标会当即出来。他寻找着蓝色的大众甲虫，却没有看见，但他一心认定，那辆车就在附近。

他对着衬衫衣兜讲起话。“这是二十号。迈尔和绿色沃尔沃都停在了杰克宾旅馆的外面。”

确认，二十号。五号和十三号已掌握住以色列的汽车。迈尔在哪里？

“在大堂。”图林来回张望，看到奥斯丁在跟随那辆绿色的沃尔沃。

盯住他。

“明白。”图林此时要做一次艰难的选择。如果他径直走进旅馆，迈尔就可能发现他，可是如果他花点时间找到旅馆的后门，迈尔有可能刚好在这时候溜走。

他决定孤注一掷地去找后门，理由是即使发生最坏的情况，他还有两辆汽车做后援，这样还可以多出几分钟。何况，那座旅馆地处窄巷，不便货车往来。图林沿街走去，来到旅馆建筑物空荡的侧墙处一条未锁的消防通道。他走进去，发现自己身处一座水泥井中，显然仅仅是用于火灾逃路而建的。他边爬着楼梯，边把伞折叠起来，放进雨衣兜里，并把雨衣脱下。他叠起雨衣，把它放进第一个楼梯拐角处的一个小包袱里，以便万一他遇到必须迅速撤离的情况，就可以马上拿到。他先是上了二楼，接着乘坐电梯下到大堂。他身穿毛衣和裤子出现在那里，宛然一名住客。