9(第3/3页)

手册上介绍说,冠鸦会发出一种呱呱、呱呱的大叫声,可我从没听它发出过那样的叫声,一次都没有。

整个下午,我的耳朵里都是门铃的响声,门铃声在空无一人的门厅里不断回响。我出去清点绵羊的数目,虽然总共不过二十三只,可我数了三次才终于数对。就在几天前,我把公羊与母羊们分开,把公羊牵走送还给了它的主人,他每年都会借给我一头公羊。用来牵公羊的那根带子也已收到库房里挂好。傍晚,天色渐暗,我开始给母牛挤奶。这时,我又想起了最近看到过的、农场前那个一动不动的人影。

————————————————————

(1) 西兰岛(Zealand),丹麦最大、人口最稠密的岛屿,丹麦政治、文化和经济中心。位于卡特加特海峡与波罗的海之间,松德海峡(亦称“厄勒海峡”)和大贝尔特海峡将该岛与瑞典和菲英岛隔开。岛上最大的城市哥本哈根是丹麦首都,也是北欧最大的中心城市。

(2) 菲英岛(Funen),丹麦第二大岛,位于日德兰半岛与西兰岛之间,有跨海大桥连接。主要城市为欧登塞。

(3) 博恩霍尔姆岛(Bornholm),丹麦岛屿和州名。位于波罗的海中央,素有“波罗的海明珠”之美誉,是丹麦乃至整个北欧的著名旅游胜地。

(4) 大贝尔特海峡(Great Belt),一译“大海峡”,位于丹麦境内日德兰半岛东侧的菲英岛和西兰岛之间,长约六十四公里,西为菲英岛和朗厄兰岛,东为西兰岛和洛兰岛,沟通北海与波罗的海。

(5) 小贝尔特海峡(Little Belt),一译“小海峡”。在丹麦菲英岛和日德兰半岛之间,长约四十八公里,北连卡特加特海峡,南通波罗的海基尔湾。

(6) 欧登塞(Odense),丹麦古城、第三大城市,也是丹麦第二大岛菲英岛的首府,位于首都哥本哈根和日德兰半岛之间,是哥本哈根通往日德兰半岛的必经之地。世界著名童话作家安徒生诞生于此。

(7) 马尔肯(Marken),阿姆斯特丹以北十七公里处极具荷兰风味的村镇。曾是小岛,一九五七年修建的堤坝将小岛变成了半岛。镇上遍布狭小的街巷与绿色的木屋,常可见身穿传统服饰的荷兰女子。

(8) 宝滴(Badedas),英国一品牌沐浴露。