第一部 第五章（第3/6页）

这时，佩扎罗公爵乔万尼・斯弗萨被领进了教皇的房内。他弯下身子亲吻教皇的圣足，随后又亲吻教皇的御戒。梵蒂冈的华美让他叹为观止，他即将拥有的财富也让他无比惊叹。他的小新娘将携带三万达克特金币下嫁于他，这些钱足够把他在佩扎罗的家美化一新，除此之外，剩下的钱还足够让他享尽各种奢华。

亚历山大教皇向他表示欢迎，并为他介绍家人。这时，乔万尼开始打量起他的新娘的几个兄弟。两位哥哥中，相比切萨雷他对胡安更有好感；约弗瑞还太小，根本不值一提。切萨雷似乎根本不欢迎他的到来，但是胡安答应过他，婚前一定让他在罗马彻底尽兴，这让他觉得事态并不像他想象的那样糟糕。当然，不管是什么情况，他都不该跟叔父摩尔人卢多维科争执。否则，米兰将收回佩扎罗，他也将像当年得到公爵领地那般迅速地失去它。

这天下午，所有人都来到梵蒂冈，等待庆典的开始。然而，切萨雷却突然不见了。他骑马离开宫廷，从罗马城疾驰而出，只身去了郊外。他几乎没有跟斯弗萨打上几个照面，但他已经开始讨厌这个浑蛋了。这人又蠢又笨，还自吹自擂。他有可能比约弗瑞还要呆笨，比胡安还要自大。他可心的妹妹要怎样跟这样一个丈夫一起生活？等他见到她时，要怎么告诉她这一切呢？

切萨雷对这个未来的妹夫反感得要命，而胡安却对他极有好感。胡安在宫里几乎没有什么朋友，他唯一的伙伴就是土耳其亲王杰姆。杰姆的哥哥——也就是目前在任的苏丹，请求教皇把杰姆作为人质扣留在罗马，教皇同意了他的请求。

当时，土耳其苏丹巴耶塞特担心基督教十字军会以恢复他弟弟杰姆的统治为借口把他推翻，于是他与当时的英诺森教皇约定，由教皇把杰姆作为人质扣押在梵蒂冈，作为交换，巴耶塞特必须每年向教皇支付四万达克特金币。英诺森教皇死后，亚历山大教皇继续兑现承诺，待他如座上宾。土耳其人根本不信罗马教皇主教，但现在却能从他们手里拿钱充实罗马天主教廷国库，天底下没有比这更好的事儿了。

杰姆年过三十，皮肤黝黑，头上缠着头巾，两撇八字黑色小胡须。罗马人看到他时，总觉得他一脸凶相。杰姆虽然身在罗马，却没有入乡随俗，依旧一副东方人的打扮出现在梵蒂冈各处。没过多久，只要不是什么正式的场合，胡安也学起他的穿戴来。虽然杰姆的年龄几乎是胡安的两倍，但两人开始变得形影不离，亲王对教皇这个备受宠溺和爱护的儿子产生了很大的影响。亚历山大容许两人做朋友，一方面是由于杰姆给梵蒂冈带来的收益，一方面是因为有了亲王的陪伴，胡安不再整天闷闷不乐，脸上竟然开始有了笑容。然而切萨雷却无法忍受跟他们在一起。

婚礼的前一天晚上，胡安邀请乔万尼・斯弗萨跟他和杰姆一起去逛罗马城小旅馆，找几名娼妓行行乐。乔万尼立刻答应了。杰姆和佩扎罗公爵看来处得不错，轮流讲段子，一边狂吃豪饮，一边愉快地聊天。罗马城的市民们看到他们能躲多远就躲多远，不敢邀这三人进店或是上他们家。

妓女就完全不一样了。胡安对她们非常熟悉。妓女们相互间还打过赌，赌谁跟他睡过的次数最多。有谣传说他跟杰姆是断袖之好，但是这些整天靠跟高官们睡觉糊口的妓女根本不在乎，因为每回他来找乐子的时候，出手都特别大方。

胡安经常来找的一个姑娘十五岁左右，有一头长长的黑发，翘卷的睫毛，名叫阿娃洛娜。她家是开旅馆的，她心里十分喜欢胡安。但是这天晚上，三个年轻男人从梵蒂冈到了罗马城，胡安却把阿娃洛娜先是给了妹夫，后来又给了杰姆。两个男人带她上楼开始寻欢作乐，胡安就在一旁看着。他喝得烂醉如泥，根本想不到她会是什么感受。轮到他的时候，他原以为她会像从前一样柔情蜜意、温和可人，可没想到她扭过头去，都不想亲吻他。胡安一向很敏感，以为她一定是更喜欢他的妹夫而不是他，顿时暴怒不已。他觉得自己受到了羞辱，当即扇了她一巴掌。回梵蒂冈的时候，胡安一路都阴沉着脸。但乔万尼・斯弗萨和杰姆亲王这天晚上都玩得十分痛快，几乎没有注意到胡安的情绪。

举行婚礼的日子转眼就到了。卢克莱西娅一袭红色的天鹅绒长袍，衣服边缘镶着皮毛，显得高贵华丽。她白金色的头发如金丝一般，上面装饰着红宝石和钻石。朱丽娅・法内兹穿的是一件式样简单的玫瑰红绸缎长袍，正能映衬她的白皙娇艳。阿德瑞娜挑了一件深蓝色的天鹅绒礼服。因为卢克莱西娅这天穿的也是一身天鹅绒，上面缀满了红宝石和钻石，所以阿德瑞娜的衣服未加装饰，从而免去跟卢克莱西娅抢风头之嫌。新郎乔万尼・斯弗萨，头戴沉甸甸的假黄金项圈，他，还有新娘的哥哥胡安、他的朋友杰姆，三人穿戴得比新娘还要华丽时髦。他们头戴奶白色绸缎头巾，身披金色织锦披肩，全身金光灿烂，不仅把新娘的礼服比下去了，就连教皇的法衣也没了风光。